[Rezension] Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens

Dein Leben wird kalt!

Chemda ist alt geworden. So unendlich müde und in einem Zustand zwischen Traum und Wachsein fällt es ihr immer schwerer, Tag und Nacht zu unterscheiden. Fast atemlos liegt sie in ihrem Bett, einmal am Tag kommt eine Pflegerin. Was bleibt von einem solchen Leben? Worin besteht der Rest, der Chemda noch im Diesseits hält? Zeruya Shalev lässt ihre Protagonistin weite Traumreisen in ihre eigene Vergangenheit unternehmen. Da ist sie wieder Säugling und kleines Mädchen, von der Mutter verlassen und vom Vater zu Mut und Tapferkeit gezwungen. Der Kibbuz ist ihr inneres und äußeres Gefängnis, hier bekommt sie ihre beiden Kinder: Dina und Avner. Dina kann sie nicht lieben, ihren kleinen Sohn dafür umso mehr.

Das Mädchen sucht ihre Leben lang nach der fehlenden Liebe der Mutter, der Sohn flieht vor der einnehmenden Liebe der Frauen und findet sein Glück in der platonischen Beziehung.  Beide Kinder gründen Familien, in denen sich die Verstrickungen der Familie fortsetzen und neue Wutknäule und Enttäuschungsballen bilden: Dinas Mann entfernt sich immer weiter von ihr, und dass ihre Tochter inzwischen zum Teenager geworden ist und sich von der Mutter löst, hinterlässt in Dina ein tiefes Loch. Ein neues Kind soll her, ein verlassenes Kind so wie sie früher, das ihre Liebe braucht, das sie braucht. Doch bei Dinas Mann und Tochter treffen diese Wünsche nur auf Unverständnis. Für verrückt, für endgültig durchgeknallt wird sie gehalten.

Als Dinas Bruder Avner seine Mutter in die Notaufnahme bringt, gerät sein Leben aus dem Gleichgewicht, denn zwei Betten weiter sieht er ein Liebespaar – er todkrank und sie trauernd. Erst jetzt wird ihm bewusst, wie unglücklich seine Ehe voller Missachtung und Vorwürfen ist. Wie besessen sucht er Mann und Frau, um seine Sehnsucht nach der perfekten Beziehung, nach gegenseitiger Achtung und Liebe wenigstens durch Dritte zu erfüllen. Schließlich findet er nur die Frau und eine seltsame Beziehung entspinnt sich; am Ende verlässt Avner Frau und Kinder.

Es ist zu spät dafür, einen Sinn in dem Leben zu suchen, das schon gelebt ist, denn was soll dieses Gewirr, es ist ein Durcheinander von  Zeit und Raum, es sind Ablagerungen der Unzufriedenheit, es sind unterirdische Gänge ohne Vergebung, aus denen die Kleine aufgetaucht war, die zu spät mit dem Laufen begann, das Mädchen, das prahlerische Mutproben bestehen sollte, diejenige Frau, die kaltblütig auf Liebe verzichtete, die unreife Mutter, und auch nach dem Tod ihres Mannes verzichtete sie vorschnell auf den Rest ihres Lebens, so wenig hat sie gewollt, nur dass man sie in Ruhe ließ oder dass man sie ohne Bedingungen liebte, sie hat freudlos zugeschaut, wie ihre Kinder erwachsen wurden, wie sie sich für ein eigenes Leben entschieden, und ihr Versagen hat einen Schatten auf deren Anstrengungen geworfen.

Alle Protagonisten, zwischen deren Erzählstimmen und Perspektiven Shalev mühelos hin und her wechselt, stellen ihr gelebtes Leben infrage. Was haben sie mit ihrer Zeit auf der Erde angefangen, was haben sie falsch gemacht? Detailliert arbeitet Shalev jeden Verlust, jede Enttäuschung und jeden Schmerz auf, wie ein Seismograph zeichnet sie die feinen und starken Schwingungen zwischen den Familienmitgliedern auf und entwirft ein Panorama einer zerrissenen Familiengeschichte, die trotzdem nicht ohne Hoffnung bleibt. Denn im Moment der Krankheit und des nahen Todes der Großmutter Chemda wird ihr Zimmer wieder zum Treffpunkt.
Bei ihr, der zahnlosen und dahinsiechenden Greisin ist es nun möglich, die eigenen Gefühle ehrlich auszusprechen. Wie ein Trichter nimmt sie alles auf und die Antworten, die sie hin und wieder aus ihrer eigenen Traumwelt heraus gibt, wirken wie Prophetie, wie ein verbaler Stein des Anstoßes, der zu weitreichenden Entscheidungen der Kinder und Enkel führt.

Für den Rest des Lebens ist nicht nur eine israelische Zeitreise durch drei Generationen, sondern vor allem ein großer Familienroman, in dem die Frauen im Mittelpunkt stehen. Schwangerschaft und Muttersein, die große Fläche zwischen dem Ungeliebtsein, dem Nichtlieben und dem Zuviellieben, deren Grenzen fließend sind und die Möglichkeiten, das eigene Leben zu gestalten – das sind Themen, die vor allem Chemda und ihre Tochter Dina umtreiben. Shalevs Roman steckt voller traumgleicher Bilder und Erinnerungen und schildert doch präzise und treffend, wie sehr jeder Mensch von seiner Familie abhängt und das umso mehr, je stärker er sich von ihr distanziert.

Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens.
Januar 2012, 500 S., 22.90€
Berlin Verlag.